‫﻿"קצה האגם"
‫﻿אליזבת מוס
‫﻿גוונדולין כריסטי
‫﻿דיוויד דניק
‫﻿יואן לזלי
‫﻿אליס אנגלרט
‫﻿ניקול קידמן
‫﻿"נערה סינית"
‫﻿ג'וי, מספיק. לישון.
‫﻿בסדר.
‫﻿רגע.
‫﻿טוב, אני סמלת ‫בילוש שנייה גריפין,
‫﻿והיום נעבור על הנוהל הרגיל
‫﻿של השתלטות על המצב ‫ואזיקת חשוד.
‫﻿חשוב מאוד למלא ‫אחר כל שלב בתהליך.
‫﻿האפשרות הכי טובה שיש,
‫﻿ובעדיפות הראשונה,
‫﻿היא לבקש מהחשוד ‫לשכב על הרצפה על הבטן
‫﻿בידיים פרושות, ‫כפות הידיים פונות מעלה.
‫﻿בסדר?
‫﻿אפשר לקבל מתנדב?
‫﻿יש מתנדב?
‫﻿אף אחד?
‫﻿אתה. ווקר.
‫﻿סליחה.
‫﻿שבו, בבקשה.
‫﻿נעשה משחק תפקידים,
‫﻿ואתה תתנגד למעצר, הבנת?
‫﻿הבנת?
‫﻿אתה צריך לענות, ווקר.
‫﻿כן, המפקדת.
‫﻿אני עוצרת אותך ‫בחשד להפרת סדר.
‫﻿תשכב בבקשה ‫על הרצפה על הבטן.
‫﻿למה? לא עשיתי כלום,
‫﻿מה עשיתי? תגידי.
‫﻿תשכב על הבטן עם ידיים ‫פרוסות לצדדים, בבקשה.
‫﻿תעזבי אותי, טוב? ‫לא עשיתי כלום.
‫﻿תעשה את זה עכשיו. ‫-לא.
‫﻿אחרי שביקשתי ממנו ‫שלוש פעמים,
‫﻿אשתמש בכוח כדי לרסן אותו.
‫﻿היי, וואו, ‫מה תעשי, תירי בי?
‫﻿למה שאלת אותי את זה?
‫﻿סליחה, אני רק... ‫-למה שאלת אותי את זה, לעזאזל?
‫﻿סליחה, אני רק עשיתי את התרגיל. ‫-ענה לי, זבל.
‫﻿היערכות מחדש, להתפזר.
‫﻿אני חייבת לומר לך ‫שכבוד להכיר אותך.
‫﻿שמעתי על בת ה-12 ‫שבהיריון בניו זילנד
‫﻿ועל רשת הפדופילים.
‫﻿כמה מהשוטרות הרימו כוסית ‫לכבוד זה שירית ברפ״ק.
‫﻿הוא הקים את הרשת?
‫﻿הוא סייע לרשת.
‫﻿והוא קיבל עונש מאסר?
‫﻿הפך לעד מדינה וקיבל חסינות.
‫﻿לא, אלה אנשים לא יעילים. ‫לא סובל אותם.
‫﻿אני אביא לך מפתח ‫וברוכה הבאה.
‫﻿תודה.
‫﻿ביי.
‫﻿-שלום.
‫﻿זאת אישה אמיתית, ‫דרך אגב.
‫﻿היי, גריפין.
‫﻿אז הכול טוב? ‫את בסדר?
‫﻿כן. שמחה לחזור.
‫﻿סליחה, יכול להיות ‫שהייתי קשוחה מדי.
‫﻿הזמנתי שלושה עמיתים ‫שיצפו בך.
‫﻿מפקחי בילוש.
‫﻿כולם נעמדו כאיש אחד והלכו.
‫﻿ווקר ערער על הסמכות שלי.
‫﻿הוא רמז לחקירה שלי.
‫﻿קיבלת טיפול בניו זילנד?
‫﻿היית צריכה לקבל.
‫﻿הייתי עומד על כך.
‫﻿הוא התגרה בי. ‫הייתי חייבת לרסן אותו.
‫﻿הצוערים האלה הם האנשים שלנו, ‫את מבינה?
‫﻿את אמורה לתמוך בהם ‫ולעודד אותם.
‫﻿היום באולם ‫התנהגת כמו מניאקית.
‫﻿אז אולי ניפגש בערב ‫ותספרי לי למה,
‫﻿טוב?
‫﻿סליחה.
‫﻿פאדי מרח לי.
‫﻿מסודר מאוד.
‫﻿תמיד בגווני כחול.
‫﻿מה שלומו?
‫﻿נהיה ענק.
‫﻿גבוה יותר ממני.
‫﻿עדיין לא מדבר. רק נוהם.
‫﻿עברו חמש שנים? ‫-מאז הפשיטה בקווינסטאון. נכון.
‫﻿נכון.
‫﻿היית בשממה זמן רב.
‫﻿סטיב פשוט נעלם בלי זכר. ‫מה קרה?
‫﻿אמא שלי גססה
‫﻿ונכנסתי לקשר רציני ‫עם מישהו.
‫﻿אז?
‫﻿שמעתי שעמדת להתחתן.
‫﻿כן.
‫﻿אז את תספרי לי מה קרה?
‫﻿לא.
‫﻿עכשיו אני מתנזרת.
‫﻿זה בזבוז.
‫﻿אדריאן, האמת היא ‫שאני פשוט רוצה לעבוד.
‫﻿אני טובה בזה.
‫﻿אני משתדלת להיות טובה בזה.
‫﻿אתה יודע? ‫יש לי התכונות שלי
‫﻿ואני לא מוותרת.
‫﻿יש לנו בעיה ‫שצריך לדבר עליה.
‫﻿איזו בעיה? ‫-התביעה של אל פרקר נגדך,
‫﻿התביעה האזרחית. ‫-היא לא מתקדמת.
‫﻿הוא משנה את הטיעון.
‫﻿נראה שהוא אומר ‫שהירי נעשה ממניע אישי.
‫﻿את בטוחה שהוא היה מעורב?
‫﻿לעזאזל.
‫﻿טוב, לא.
‫﻿לא ראיתי אותו ‫תוקף ילד מינית,
‫﻿אבל יש כמות עצומה ‫של ראיות נסיבתיות,
‫﻿והוא גם תקף אותי מינית.
‫﻿מה, הוא ניסה לאנוס אותך? ‫-הוא סימם אותי.
‫﻿התעוררתי במיטה שלו.
‫﻿והוא...?
‫﻿לא יודעת. אני לא חושבת.
‫﻿הייתי מעדיפה לחשוב שלא.
‫﻿בפעם אחרת
‫﻿הוא היה מסומם מקוק ‫וכפה את עצמו עליי.
‫﻿עד לאן זה הרחיק לכת?
‫﻿הוא הוריד את הראש ‫שלי בכוח אל ה...
‫﻿מה, כמו נשיקה? ‫-זאת לא נשיקה מזוינת.
‫﻿ואז ירית בו?
‫﻿סליחה.
‫﻿איך מורידים ‫חליפת מגן ביולוגית?
‫﻿כדי לא לחטוף אבולה ‫כשמסירים את הכפפה השנייה?
‫﻿כאילו, לא צריך שיהיה איתך ‫מישהו בחליפה
‫﻿כדי שיוריד את הכפפה שלך,
‫﻿ואז הוא יצטרך שמישהו אחר ‫יוריד את הכפפה שלו,
‫﻿שצריך אחר כך להיפטר ממנה? ‫-את צריכה פשוט
‫﻿להיזהר מאבולה ולהכין שיעורים,
‫﻿זה מה שאת צריכה לעשות.
‫﻿אבל איך תדע ‫איך להיזהר מאבולה?
‫﻿פשוט אל תיסעי למקום ‫שבו יש אבולה.
‫﻿לידיה, זונה מטומטמת, ‫בפעם הבאה אני ארביץ לך בחזרה.
‫﻿הכלבה המשוגעת ‫נתנה לי סטירה.
‫﻿היא מטורפת.
‫﻿זה האיש שבא אלייך בשתיים?
‫﻿זה לקוח חדש? ‫-לא. זה פוס. הדואר שלו?
‫﻿בסדר, תביא.
‫﻿הבנות מנקות, בסדר? ‫-לא.
‫﻿אני לא רוצה ‫שינקו את הדירה שלי.
‫﻿קח את הדואר שלך.
‫﻿לא. לא.
‫﻿לא. לא. לכי.
‫﻿לא. לא. אין שיעור באנגלית. ‫לא היום.
‫﻿פרופסור פוס.
‫﻿פוס, סינמון נעלמה בלילה.
‫﻿היא לא אמרה שלום ‫לאף אחד.
‫﻿שאלנו את מאמא-סאן בצהריים, ‫איפה סינמון?
‫﻿היא אמרה, היא שלחה אותה ‫לחנות בפייב דוק,
‫﻿אבל היא לא שם.
‫﻿התקשרתי לחנות כדי להגיד,
‫﻿"את בסדר, אחות?" ‫אבל היא לא באה. אף אחד לא בא.
‫﻿אני להגיד למאמא-סאן, ‫"היא לא הגיעה".
‫﻿היא אמרה: "אה, בסדר". ‫היא לא יודעת.
‫﻿אולי היא הלכה קנברה. ‫אולי היא הלכה הביתה.
‫﻿היא בכתה יותר מדי. ‫היא צריכה לנוח.
‫﻿היא אומללה. ‫עדיף שהיא תחזור הביתה.
‫﻿פוס, היא לא הלכה הביתה.
‫﻿הדרכון שלה בתיק שלי.
‫﻿היא אמרה לי ‫לשים בתוך תיק. לא.
‫﻿אז היא שכחה ‫את הדרכון שלה.
‫﻿נשמע שהיא עדיין במושבה.
‫﻿רק נקווה שהיא הפסיקה לבכות.
‫﻿פוס, בבקשה, ‫תלמד אותנו עוד אנגלית.
‫﻿בסדר. בסדר.
‫﻿אף אחד לא נותן כוח.
‫﻿כוח יש לקחת.
‫﻿"אף אחד לא נותן כוח..." ‫-לא, פוס.
‫﻿מילים ללקוח, פוס.
‫﻿מילים ל... לא יודע. "וואו". ‫-וואו? -וואו.
‫﻿כן, וואו. וואו.
‫﻿שימושית מאוד.
‫﻿וואו. -בכל פעם? ‫-כן, בכל פעם.
‫﻿תגידי, "וואו, ‫הזין שלך גדול".
‫﻿וואו. ‫-לא, הזין שלך גדול.
‫﻿את לא מרגישה טוב?
‫﻿איך אומרים...?
‫﻿בונדום, ציצה?
‫﻿בלי קונדום, מציצה.
‫﻿מציצה.
‫﻿מציצה. כן, עם צד״י.
‫﻿מציצה. ‫-מציצה.
‫﻿בלי קונדום. מציצה.
‫﻿בלי קונדום, מציצה.
‫﻿צה. צה.
‫﻿ועכשיו, ללכת. ‫-עכשיו ללכת.
‫﻿עכשיו, אתן הולכות. ‫-אתה הולך עכשיו.
‫﻿קדימה, לכו עכשיו.
‫﻿לא, אני רוצה שאתן תלכו.
‫﻿עכשיו, הולכים.
‫﻿כן, עכשיו אתן הולכות.
‫﻿להתראות. ‫-עכשיו הולכים.
‫﻿לכי את.
‫﻿עכשיו הולכים. ‫-עכשיו הולכים.
‫﻿ההורים שלי רוצים ‫להכיר אותך.
‫﻿הם רוצים לדעת ‫עם מי אני נמצאת הרבה כל כך.
‫﻿תבוא לארוחת ערב?
‫﻿אבא רוצה לבשל לנו.
‫﻿ככה אבא מפגין אהבה.
‫﻿אוכל להגיד להם שלא.
‫﻿הם אף פעם לא יבינו ‫איש אשפתות כמוני.
‫﻿הם יאהבו אותך. -לא, מותק, ‫תפרוץ מלחמת מעמדות.
‫﻿"באיזה בית ספר למדת?" ‫לך תזדיין, את יודעת.
‫﻿"מה ההורים שלך עושים?" ‫לא יודע. אילו הורים?
‫﻿"במה אתה עובד?" אני? ‫אני מלמד מילים גסות באנגלית.
‫﻿ירשים אותם לדעת ‫שהיית מתרגל באוניברסיטה.
‫﻿למה את אומרת מתרגל?
‫﻿את יודעת טוב מאוד ‫שהייתי מרצה זוטר
‫﻿בחוג להיסטוריה ‫באוניברסיטת לייפציג.
‫﻿בסדר, בניגוד אליך, ההורים שלי ‫לא שואלים שאלות מביכות,
‫﻿הם מנומסים ‫והם יאהבו אותך.
‫﻿את חושבת שאני לא יודע ‫להשתמש בסכין ומזלג?
‫﻿אמא שלי ערכה את השולחן ‫בטירה בנוישוונשטיין
‫﻿עד שהרצוג פון בורמשטדט ‫זרק אותה על הרצפה
‫﻿ואנס אותה באכזריות.
‫﻿וכך יצאתי אני, הבן הממזר.
‫﻿אז תבוא?
‫﻿מה עם מימי? ‫-על מימי, אחי, אני לא יכול להמליץ.
‫﻿טוב, אם נהיה הוגנים, ‫הגוף נהדר, 85, 89,
‫﻿אבל ההתנהגות שלה גרועה.
‫﻿ביקשתי ממנה נשיקה ו...
‫﻿מה הדפוק הזה עושה?
‫﻿לא יודע, קונה קפה? ‫-לא, לא קפה.
‫﻿אז ביקשת ממנה נשיקה?
‫﻿כן, ואחרי שלא השתמשה בלשון,
‫﻿היא החליטה לרדת ‫ולעשות לי אוראלי חד ממדי.
‫﻿ואני כזה יושב כאילו,
‫﻿"נשמה, זה אמור להעמיד לי?"
‫﻿עלוב.
‫﻿איפה זה היה? ‫-ברחוב ברק 517.
‫﻿איפה אתה חונה ‫כשאתה הולך לשם?
‫﻿הם מסתכלים על מטבע?
‫﻿לא יודע.
‫﻿החניה חינם, ‫אבל צריך לחנות בצד שמאל,
‫﻿כי בצד ימין יש מדחן.
‫﻿חטפת דוח? ‫-כן, 90 דולר.
‫﻿אחי, הקול שלך נורא גבוה, ‫אמרו לך כבר פעם?
‫﻿לא. ‫-ממש נשמע שלא התחלף לך הקול.
‫﻿אתה צריך לנסות ‫לדבר בקול עמוק יותר.
‫﻿אין שום בעיה בקול שלי.
‫﻿חבריה, תראו, זאת הרידג'בק. ‫(על שם כלב עם פס בגב)
‫﻿תראו איזה פרסום.
‫﻿רידג'י. ‫-יפה מאוד.
‫﻿יופי של צילום.
‫﻿ניתן לה המלצה? ‫-מסויגת.
‫﻿למה?
‫﻿הייתי שם לא מזמן,
‫﻿נכנסתי לשם, ‫יש טיטול מלוכלך על המיטה,
‫﻿תינוק בוכה בחדר ליד,
‫﻿ואז היא מתהפכת ומצפה שאוריד ‫לה את החזייה או משהו,
‫﻿ואז נופלת מהמיטה ‫מרוב שהיא שיכורה. -מזעזע.
‫﻿הייתי הולך משם מיד, ‫פשוט יוצא משם. -כן.
‫﻿ואז היא עולה עליי, ‫כאילו בתנוחת רוכבת הפוכה,
‫﻿ויש לה פלסטר ענק ‫על התחת. ככה.
‫﻿בבקשה. ‫-תודה.
‫﻿תודה על ההמבורגר.
‫﻿ואני כזה, מה זה? ‫איך זה קרה?
‫﻿ואז היא אמרה לי ‫שהכלב נשך אותה.
‫﻿אוי. ‫-מה, ופשוט המשכת?
‫﻿תגיד מה שאתה רוצה, ‫אבל אין עליה בהתלהבות.
‫﻿זאת אומרת, היא... ‫היא פשוט אוהבת לעשות סקס.
‫﻿אחי, אין לה נשמה.
‫﻿לא, היא בן אדם נחמד. ‫-לא, לא, היא דפוקה ברמות.
‫﻿ברט החליט להצטרף אלינו. ‫-על מה דיברתם?
‫﻿על מטבע יפני.
‫﻿זה המטבע שלך? ‫-כן.
‫﻿היא נהגה לאסוף יינים, ‫אז דיברנו עליו.
‫﻿הלכתי לסילק 41 לפני כמה ימים. ‫-אצל מי היית?
‫﻿אחת חדשה בשם טינה, ‫כי סינמון שלך לא הייתה שם.
‫﻿יש לה עוד הרבה ללמוד, ‫אבל אחלה בזזים טבעיים.
‫﻿- טינה, יום ראשון, ‫יש לה הרבה ללמוד, חזה טבעי טוב -
‫﻿למי? ‫-לטינה.
‫﻿סינמון לא הייתה? ‫-לא.
‫﻿מה כל כך טוב בה? ‫-כן.
‫﻿לדברי ברט, ‫היא עושה יופי של ח״ח.
‫﻿מה נסגר עם "חוויית החברה", ‫ח״ח?
‫﻿לא כדאי לכם לשלם על זה.
‫﻿מה, אתם משלמים על מישהי ‫שמכריחה אתכם לסדר,
‫﻿לשטוף כלים ולסדר את השיער? ‫מה זה השטויות האלה?
‫﻿לכו הביתה ‫וקבלו את זה בחינם.
‫﻿שלום.
‫﻿רוצח עכשיו ‫את הקפה השני שלך?
‫﻿כן, בבקשה, ‫אשמח לעוד קפה.
‫﻿עוד משהו?
‫﻿לא. ‫-אפשר ספרייט, בבקשה?
‫﻿כן. זה הכול?
‫﻿מעולה. ‫-תודה.
‫﻿בטח יש לה חבר. -כן. ‫-איזה שמוק. -כן.
‫﻿פחדן.
‫﻿פרצוף של עובר.
‫﻿מה הקטע ‫של הסינמון שלך, ספר.
‫﻿אני לא דלוק עליה לגמרי ‫כמו שאתם חושבים.
‫﻿אני יודע מה היא עושה, ‫אבל אני אוהב את זה.
‫﻿מה היא עושה?
‫﻿היא מנשקת אותי.
‫﻿היא מסרקת לי את השיער, ‫מסדרת אותו אחרת,
‫﻿נותנת לי מכה על היד כשאני מנסה ‫דברים שהיא לא אוהבת.
‫﻿לפעמים היא מכריחה אותי ‫להביא לה כופתאות.
‫﻿איזה חמוד. ‫-ואתה משלם על זה? -כן.
‫﻿אתה יודע שהעסקה הזאת
‫﻿מאפשרת לך גם ‫להכניס לתוכה את הזין?
‫﻿אני יודע. -זה חלק מהעסקה. ‫-אני יודע.
‫﻿אז מתי ראית אותה לאחרונה? ‫-ביום שישי.
‫﻿הלכתי לשם ביום ראשון ‫והיא לא הייתה שם.
‫﻿למה ציפית? הייתי חייב לטעום ‫קצת אחרי מה שאמרת.
‫﻿אולי תלך להזדיין?
‫﻿היי, נתנו לך ‫המון קשרים טובים
‫﻿ובזבזת אותם. ‫את אנני היוונייה בזבזת.
‫﻿לא ראית את סינמון? ‫-היא לא שם, היא נעלמה.
‫﻿לא, היא לא תלך לשום מקום ‫בלי להודיע לי.
‫﻿נראה לי שתופתע. ‫-מה, החברה שלך? -כן.
‫﻿"ברט היקר, ‫החלטתי לראות עולם".
‫﻿פועלת המין שלך בתשלום
‫﻿לא תלך לשום מקום ‫בלי להודיע לך?
‫﻿"אני רוצה לצאת לחופשה, ‫אבל אני לא מוצאת את ברט".
‫﻿היי, דן.
‫﻿סיימתם פה? ‫-כן, כולו שלך.
‫﻿אפשר להיכנס? ‫-תיכנס.
‫﻿הבאתי לך שכר דירה. ‫-לא, לא, זה בסדר.
‫﻿לא, קח.
‫﻿פשוט...
‫﻿את יודעת...
‫﻿אני לא כמו שהייתי. ‫את יודעת, כן?
‫﻿מאז שהלכתי לנרקומנים אנונימיים,
‫﻿נכנסתי לכושר ‫והתחלתי לאכול בריא.
‫﻿אני כבר לא כמו שהייתי. ‫-כמה מכם לא השתנו.
‫﻿אני ממש שונה, האמת.
‫﻿לשם שינוי, אני נקי מסמים.
‫﻿כל פעם שאני הולך למקרר,
‫﻿יש שם שישיית בירות מסריחה ‫שמסתכלת עליי.
‫﻿אה, כן.
‫﻿סליחה. ‫-יש לך...
‫﻿העניין הוא ‫שאני חייב לדבר בכנות.
‫﻿אני חושב שקצת ‫מאוחר מדי שנכיר.
‫﻿כל אחד הלך לדרכו
‫﻿ואני לא רוצה לזייף משפחתיות.
‫﻿לא. גם אני לא, אבל...
‫﻿תראה, קצת קשה לי כרגע.
‫﻿חזרתי רק לפני שבועיים.
‫﻿אני לא מצליחה להירדם. ‫אני בחרדה.
‫﻿כבר אמרתי שאני בקשיים? ‫-כן.
‫﻿אבל התחלתי לעבוד, טוב?
‫﻿ואני ממש חושבת ‫שזה יעזור לי להתייצב.
‫﻿אחותי, העניין הוא ‫שזה החדר של דן.
‫﻿כשידענו שתבואי ‫הוא עבר לישון על הספה,
‫﻿וחשבתי שתישארי רק כמה ימים.
‫﻿אה, בסדר. ‫-זה החדר של דן.
‫﻿זה המצב. ‫-אני מבינה.
‫﻿אני אמצא דירה אחרת. ‫אתחיל לחפש בסוף השבוע.
‫﻿תודה, אחותי.
‫﻿דרך אגב, ‫אני מצטער על החתונה.
‫﻿זה נכון שעזבת ביום החתונה?
‫﻿ליאם, אני מצטערת. ‫אני עייפה מאוד.
‫﻿"רובין גריפין היקרה, ‫האמא הביולוגית,
‫﻿"קוראים לי מרי ‫ואני כותבת לך
‫﻿"כדי להודות לך שילדת אותי.
‫﻿"נתת לי את מתנת החיים
‫﻿"ואני אסירת תודה על כך.
‫﻿"אני אוהבת ללמוד ‫ולבלות עם החברים.
‫﻿"תודה שילדת אותי".
‫﻿- לכבוד רובין גריפין -
‫﻿- מאת מרי אדוארדס -
‫﻿- רחוב ריד 47 -
‫﻿- רחוב ריד 47, ליין קוב, ‫ניו סאות ויילס -
‫﻿שלום, אבא.
‫﻿במונית?
‫﻿פוס שילם. ‫-מי?
‫﻿אלכסנדר, החבר שלי המרצה.
‫﻿ויש לי בשורה טובה, ‫הוא יבוא לארוחת ערב.
‫﻿הוא הסכים.
‫﻿אמרתי לו שאתה בשלן טוב ‫ואני חושבת ככה. -הגעת.
‫﻿אז בלי שעועית אפויה, טוב? ‫-טוב לראות אותך, יקירה.
‫﻿השיער שלך יפה. חפפת?
‫﻿השארתם לי משהו לאכול? ‫-בואי.
‫﻿מה? לא. אל תיגעי. ‫-מה?
‫﻿בחיי ‫-טוב?
‫﻿למה אי אפשר לחבק אותך?
‫﻿כי אמרתי שלא. לא אמרתי? ‫אמרתי שלא תיגעי בי.
‫﻿נו, באמת, אני אמא שלך, ‫זה טבעי.
‫﻿לא, זה לא טבעי ‫כי את לסבית
‫﻿ואישה שטחית ‫שעלולה לרצות לזיין גם אותי.
‫﻿לזה התכוונתי.
‫﻿אל תדאגי, ‫אני מחבבת את איזדור.
‫﻿זה טוב.
‫﻿איה, זה כאב. ‫-זה רגיש למגע.
‫﻿אני יודעת.
‫﻿אנחנו רוצים שתבואי ‫ותהיי קצת איתנו.
‫﻿בשמחה, על מה נדבר? ‫על כמה שאבא עצוב?
‫﻿אני לא עצוב, מרי. ‫-הוא לא עצוב.
‫﻿זה לא עלבון בעיניך? ‫-לא.
‫﻿באמת? זה שאמא ‫מעדיפה אישה?
‫﻿את באמת אוכלת מרשמלו ‫עם עגבניה מיובשת?
‫﻿מתי אלכסנדר יכול ‫לבוא לארוחת ערב?
‫﻿אצטרך לשאול אותו,
‫﻿אבל יום שישי מתאים לכם?
‫﻿כן, טוב, יום שישי... ‫-אבא, מה איתך?
‫﻿כן, בסדר. ‫-טוב.
‫﻿תוכלי לא להביא את איזדור,
‫﻿כי היא אוהבת להתווכח.
‫﻿להתדיין, זאת המילה המתאימה.
‫﻿אז אני לא אוהבת דיונים.
‫﻿זאת הבעיה במשפחה הזאת.
‫﻿את חושבת שדיונים זה סקסי. ‫-על מה את מדברת?
‫﻿את מזדקפת ומאדימה,
‫﻿זה נותן לך במה ‫שממנה את יכולה לשלוט...
‫﻿עכשיו את סתם מדביקה ‫לי תוויות, אז תפסיקי.
‫﻿לא תוכלי לשלוט בי, אמא. ‫-אני לא מנסה לשלוט בך.
‫﻿את בכלל לא גרה כאן יותר.
‫﻿אני עדיין כאן ‫3 פעמים בשבוע.
‫﻿אולי תשבי איתנו לאכול?
‫﻿אתה באמת רוצה שזה יימשך?
‫﻿בואי, נחליט ‫על תפריט לארוחה.
‫﻿פבלובה, אמא?
‫﻿בטח, בשמחה.
‫﻿טוב, יופי.
‫﻿הוא אוהב פירות ים?
‫﻿אוכל להכין פאייה. ראית את ‫צלחת הפאייה החדשה שלי?
‫﻿אבא, ממש לא משנה לי.
‫﻿אני רק רוצה מאוד ‫שתחבב אותו.
‫﻿אני חושבת שהוא לחוץ מזה ‫שהוא מבוגר ממני.
‫﻿אל תתעצבן. ‫תרסן את עצמך.
‫﻿אתה חייב לזכור ‫שלאנשים יש חופש בחירה,
‫﻿אפילו לבת הדפוקה שלך, טוב?
‫﻿כמה יותר מבוגר?
‫﻿לא מהמבוגרים ‫אתה צריך לדאוג,
‫﻿אלא מהבחורים הצעירים ‫שגדלו על פורנו ורוצים רק אנאלי.
‫﻿מרי.
‫﻿זה נכון.
‫﻿המון בנות עדיין בתולות ‫כי זיינו אותן רק בתחת.
‫﻿בסדר.
‫﻿טוב, אז בואי.. ‫-זה אמיתי.
‫﻿בואי נברר מה עושים ‫ביום שישי.
‫﻿הרבה דברים אמיתיים.
‫﻿כן. ‫-כן.
‫﻿זאת חייבת להיות ‫דירת שני חדרים.
‫﻿יכולה להיות דירת סטודיו, ‫אבל אני לא רוצה שותפים.
‫﻿יהיה קצת קשה כרגע.
‫﻿המצב שלה לא כל כך משנה. ‫-חכי שנייה.
‫﻿המפתח שלך אצלי.
‫﻿מכירה את השוטרת הילמרסון?
‫﻿יש דירת שני חדרים ריקה ‫בצפון בונדאי.
‫﻿טייט השאיר שם בלגן, ‫אבל המיקום טוב.
‫﻿באיזה מספר?
‫﻿את בסדר?
‫﻿קחי.
‫﻿בסדר.
‫﻿טוב.
‫﻿תודה.
‫﻿אמא, יש עוד נרות נורמליים?
‫﻿איך אלה?
‫﻿טוב, בסדר. טוב.
‫﻿הם חברים טובים? ‫מה סוג מערכת היחסים?
‫﻿נו, היא ישנה שם, אז...
‫﻿יכול להיות שרק חברים.
‫﻿מתרגל... הוא היה מרצה להיסטוריה, ‫נכון? -כן.
‫﻿טוב, משפחה.
‫﻿לא חסה אייסברג, ‫אמא, זה מרושל.
‫﻿בחייך, עוד לא סיימתי את זה.
‫﻿החסה תשמש כקערה, ‫כמו סן צ'וי באו סיני.
‫﻿אבא, אפשר לקבל 50 דולר?
‫﻿עכשיו? אמרתי שאאסוף אותו.
‫﻿הוא לא יכול ‫להזמין מונית בעצמו?
‫﻿אני רוצה להיות איתו.
‫﻿הוא אף פעם לא היה כאן.
‫﻿תודה, אבא.
‫﻿איזה מין גבר זה ‫שלא יכול להזמין מונית?
‫﻿אז לעבודת הדוקטורט שלך ‫היה שם ארוך מאוד,
‫﻿"מזרח גרמניה לאחר 1945 ‫והשתלבותה בגוש הקומוניסטי"?
‫﻿לא, הוא היה קצר.
‫﻿הסתכסכתי עם המנחים שלי ‫באוניברסיטת לייפציג.
‫﻿הם לא אהבו אותו.
‫﻿למה?
‫﻿הם לא עמדו בהיקף.
‫﻿בהיקף?
‫﻿מה זה היה, זה מרתק אותי?
‫﻿ייעוד האדם.
‫﻿מה הייתה שיטת המחקר שלך? ‫-לא הייתה.
‫﻿חיים את זה.
‫﻿אבל האנשים האלה היו תוכים ‫שכלואים בכלוב קומוניסטי.
‫﻿אין להם מושג מהחיים.
‫﻿היה לי אפילו חלק ב',
‫﻿ייעוד האדם... ‫-הוא לאהוב אישה?
‫﻿לא. טוב, אם יש לך מזל, כן, ‫אבל לא.
‫﻿זה לא היה החלק השני שלי. ‫-מה זה היה? תשפוך.
‫﻿ייעוד האדם הוא לשעבד נשים.
‫﻿הייתי פמיניסט. ‫-אני עדיין.
‫﻿ג'וליה נסעה לבריטניה ‫כדי ללמוד אצל ג'רמיין גריר.
‫﻿טוב, כשהגעתי לשם ‫ג'רמיין כבר עזבה. היא...
‫﻿היא פרשה כדי לכתוב, ‫אבל ההשפעה שלה הייתה נוכחת.
‫﻿היה לי הרבה מאוד מזל.
‫﻿אם תרצי לראות את העבודה, ‫אני אשמח, מרי.
‫﻿אני... -לא. ‫אני שונאת פמיניזם, אמא. משעמם.
‫﻿אתה רואה מה גידלנו? ‫-אני אוהבת להתאפר.
‫﻿כולם בביה״ס מתאפרות. ‫-מה עם שוויון בשכר?
‫﻿איזה שוויון בשכר? ‫אני לא עובדת.
‫﻿אני חושבת שזה למבוגרים, ‫35 ומעלה.
‫﻿ג'רמיין רק רצתה לנפנף ‫בציצים שלה מול כל העולם,
‫﻿ובגיל העמידה ‫הציצים האלה כבר נפולים
‫﻿ואף אחד לא רוצה ‫לראות אותם יותר.
‫﻿אפשר לומר את אותו הדבר ‫על הגברים והפין שלהם.
‫﻿את רואה? ‫ככה זה עובד באקדמיה.
‫﻿איברי מין מתווכחים זה עם זה.
‫﻿זאת סתם אוננות אחת גדולה, לא?
‫﻿אני לימדתי בתיכון ‫פוליטיקה מהפכנית, במשך 15 שנה
‫﻿עד שביטלו את המקצוע.
‫﻿אבל אתה, אלכסנדר, ‫אתה חיית את זה.
‫﻿בוא נשמע על זה. אני סקרנית.
‫﻿את מנפנפת בציצים שלך?
‫﻿אני מתנגדת לזה.
‫﻿נו, באמת.
‫﻿לא, אני מתנגדת. ‫באמת. זה סקסיסטי.
‫﻿יקירתי, בשביל מהפכה ‫יש צורך בקיבה חזקה.
‫﻿כלל מאה האלף... ‫-איזה מאה אלף?
‫﻿גופות, גברת.
‫﻿מאה אלף גופות. ‫לא קורה כלום במחיר נמוך מזה.
‫﻿אבל אל תביני אותי לא נכון, ‫כמו שאמרתי, אני פמיניסט.
‫﻿אפשר את הצלחת, מותק?
‫﻿תודה.
‫﻿אל תתחילי איתו. ‫הוא החבר שלי.
‫﻿להתחיל? אני לא מתחילה איתו. ‫-את כן.
‫﻿אני בוכה.
‫﻿לא, את מתעמתת איתו,
‫﻿שואלת שאלות מיותרות
‫﻿וחופרת על זה שלמדת ‫באוניברסיטה, זאת אומרת...
‫﻿אני רק מנסה לשרוד.
‫﻿כמו שאני מנסה לשרוד ‫בצורך האינסופי שלך בתשומת לב.
‫﻿הערב הזה הוא לכבודי ‫ולכבוד החבר שלי.
‫﻿אז הוא כן החבר שלך?
‫﻿אלוהים, בן כמה הוא?
‫﻿כן, הוא מבוגר יותר, ‫אבל שלא כמוך וכמו אבא,
‫﻿אנחנו אוהבים זה את זה.
‫﻿אז איך הכרתם?
‫﻿אוי, אנחנו מכירים מילדות. ‫-מגניב.
‫﻿כן, להורים שלנו היו בתי נופש ‫זה לצד זה על חוף הים.
‫﻿אתה יודע איך זה. ‫-לא, אני לא יודע איך זה.
‫﻿אמא שלי הייתה מנקה, ‫בלי כסף.
‫﻿לא יצאתי לחופשות ‫על שפת הים.
‫﻿בסדר.
‫﻿מרי סיפרה לך ‫שאנחנו כבר לא חיים יחד?
‫﻿אני מרגיש את זה.
‫﻿לאשתך יש ביצים גדולות ‫שיש כשיש רומן חדש.
‫﻿זה קצת מביך.
‫﻿כן?
‫﻿באתי לבקש מהאבא ‫את ידה של הבת.
‫﻿להתחתן?
‫﻿כן. ‫-היא בת 17.
‫﻿אחרי השנה הזאת ‫נשארה לה עוד שנה בתיכון.
‫﻿כן, אם היא תמשיך.
‫﻿אז מה קורה? ‫נאכל קינוח או שעושים הפסקה?
‫﻿אלכסנדר מבקש מאיתנו ‫רשות להתחתן עם מרי.
‫﻿למה?
‫﻿לא עולה בדעתך למה?
‫﻿כולם רואים שהיא צעירה מדי. ‫-אבל את לא רואה אותי.
‫﻿את לא יודעת איזו אהבה יש בינינו. ‫אנחנו מאושרים
‫﻿ואני רוצה להיות מנומס.
‫﻿אבל בעוד חודש
‫﻿היא תגיע לגיל המותר לנישואים, ‫ואנחנו נתחתן.
‫﻿מרי. מרי.
‫﻿אל תדברי, פשוט תרקדי.
‫﻿זו טעות. אל תתחתני.
‫﻿פוס, בוא. הולכים לחדר שלי.
‫﻿לדעתי עדיף לאשפז אותה.
‫﻿אני לא אענה על זה.
‫﻿איזי חושבת שהיא חולה.
‫﻿היא אמרה שאולי יש לה ‫הפרעה דו קוטבית, סכיזופרניה.
‫﻿אנחנו לא יודעים כלום ‫על האמא הביולוגית שלה.
‫﻿יכול להיות שהיא חולת נפש. ‫-איזי בקושי מכירה את מרי.
‫﻿איזי ראתה אותה.
‫﻿זוכר שהיא עזרה לי ‫לעבור מכאן?
‫﻿זוכר את ההצגה הזאת?
‫﻿היא כעסה, אני כעסתי ‫כי עזבת את שנינו.
‫﻿מה לעשות עם העוגה? לזרוק? ‫אני לא רוצה אותה.
‫﻿תשאירי לי. ‫-רוצה אותה?
‫﻿היי, מותק.
‫﻿קשה.
‫﻿לכי. כדאי שתזמיני מונית. ‫-לא שתיתי כלום.
‫﻿איזי, נתראה עוד חמש דקות.
‫﻿אני יודעת שאתה מאשים אותי.
‫﻿רק חבל שאתה לא אומר את זה.
‫﻿זה נמצא באוויר ‫וזה ממש לא בריא.
‫﻿אני לא מאשים אותך. אנחנו בבעיה. ‫-כן.
‫﻿ואני רק רוצה לפתור אותה. ‫-ועוד איך יש בעיה.
‫﻿מה קרה לילדה שלנו? ‫מה קרה לה?
‫﻿אני באמת חושבת שהיא תהרוג אותי ‫אם אעמוד בדרכה.
‫﻿היא תהרוג אותי. ‫-היא ילדה. היא מבולבלת.
‫﻿זה נורמלי. אנחנו רק צריכים ‫להציב גבול. -זה לא נורמלי.
‫﻿אולי תפסיקי? ‫-אני לא אפסיק.
‫﻿אל תגיד לי להפסיק!
‫﻿איבדתי את הבת שלי.
‫﻿איבדתי אותה
‫﻿לטובת חזיר מגעיל... ‫-ג'וליה, בשם אלוהים, תשתקי.
‫﻿אני לא אשתוק, כי זה נכון.
‫﻿הוא חתיכת מתחזה והלאה.
‫﻿"ייעוד האדם". אלוהים.
‫﻿נו, באמת, זה פתטי.
‫﻿אני בכלל לא מאמינה שהוא ‫היה מרצה. -הוא היה מרצה זוטר.
‫﻿אני אופתע ‫אם יש לו בכלל תואר.
‫﻿אני לא אתן לנישואים האלה ‫לצאת לפועל. שמעת אותי?
‫﻿לא אתן לזה לקרות.
‫﻿מרי?
‫﻿מרי.
‫﻿ג'וליה נאלצה ללכת הביתה.
‫﻿רוצה קינוח? ‫-מה הבעיה שלה?
‫﻿רוצה לאכול אותן כאן או...?
‫﻿כן. פוס ישן. תודה, אבא.
‫﻿אלכסנדר מוצא חן בעיניך?
‫﻿טוב להכיר אותו.
‫﻿הוא מדהים.
‫﻿יש לי הרגשה ‫שעוד לא ממש ראית אותו.
‫﻿אתה צריך לשמוע ‫איך הוא מדבר על דוסטויבסקי.
‫﻿אחרים מדברים על קריאה, ‫אבל הוא באמת קרא.
‫﻿הוא יכול לצטט בעל פה ‫פסקאות שלמות.
‫﻿אבא, אתה מחבב אותו?
‫﻿מה שחשוב הוא ‫אם את מחבבת אותו.
‫﻿אם אני מחבבת אותו?
‫﻿כן, אני אוהבת אותו.
‫﻿היי, את יכולה לפתוח לי?
‫﻿את צריכה עזרה?
‫﻿הכול בסדר?
‫﻿כן.
‫﻿אני גרה ממול.
‫﻿היה מועיל לדעת. ‫-גרים כאן כמה שוטרים,
‫﻿זה דיור במחיר בר השגה.
‫﻿באמת?
‫﻿אני לא רוצה שתספרי לאנשים ‫שאני צועקת מתוך שינה.
‫﻿מה פתאום.
‫﻿רוצה כוס תה?
‫﻿תיכנסי.
‫﻿כאן קפטן מירנדה אוזוני ‫מאנדרומדה מערב.
‫﻿אנו טסים במהירות ‫משולשת ממהירות האור,
‫﻿זמן הגעה משוער, 23:00.
‫﻿טוב.
‫﻿החברים ההומואים והלסביות שלי ‫חושבים שאני נראית כמו
‫﻿איש חלל טרנסווסטיט. ‫זה עוזר לי להירגע.
‫﻿אנחנו באותו גיל?
‫﻿לא יודעת. בת כמה את?
‫﻿35.
‫﻿את שומעת את תקתוק השעון? ‫-לא שומעת כלום.
‫﻿בטח יש לי בעיה באוזניים. ‫-כן, לא אכפת לך.
‫﻿יש לך גבר בניו זילנד? ‫-למה, מה שמעת?
‫﻿כלום, רק שאת מתבודדת ‫ושאת לא יוצאת עם גברים.
‫﻿כל הכבוד לך.
‫﻿הוא ביקש שיחה פנים אל פנים.
‫﻿הסכמנו על גישור,
‫﻿וזה מה שהוא רוצה.
‫﻿מתברר שהוא לא ‫מעוניין שתושעי.
‫﻿הוא רוצה סגירת מעגל.
‫﻿זה הישג.
‫﻿כל הניידות בהיכון. ‫התקבל דיווח מחוף בונדאי.
‫﻿מזוודה נסחפה אל החוף. ‫ויוצא מתוכה שיער אדם שחור.
‫﻿אני יכולה ללכת.
‫﻿תעזרי לי ותסכימי לפגישה?
‫﻿קחי את הילמרסון. ‫-לא, היא תעכב אותי.
‫﻿היא צריכה מנחה.
‫﻿אדריאן, אני לא מורה. ‫תן לי מישהו אחר.
‫﻿קחי את מירנדה, טוב?
‫﻿היא תסכן את החיים ‫שלה בשבילך, טוב?
‫﻿יש לה לב רחב.
‫﻿סמל, סנדי ואני ‫יכולים לצאת לשם.
‫﻿יש לך אוזניים? ‫לא שמעת מה היה פה?
‫﻿את, בואי איתי.
‫﻿ראית פעם גופה?
‫﻿לא.
‫﻿מקווה שעוד לא אכלת ‫ארוחת בוקר.
‫﻿אלוהים, העיניים שלה פקוחות.
‫﻿שלום, יקירה.
‫﻿רוצה לספר לי מה ראית?
‫﻿"קצה האגם"
‫﻿"נערה סינית"
‫﻿תרגום: ‫מיכאלה ירדני
‫﻿עריכה לשונית: ‫יעל מדר
‫﻿הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע״מ